编者按：“医学界”12月11日转发《我为什么离开了协和？》，在医疗圈引起极大关注和热议，获得了很多医生的共鸣，也有不少读者好奇作者在离开协和之后的去向和现状……那就看看这篇吧。（点击查看我为什么离开了协和医院？）

文：陈净

来源：“陈净大夫”微信号

（《医学界》转载本文已获授权）

离开北京协和医院之后，我来到了新加坡中央医院，开始了我的海外行医历程。这是新加坡最大的、历史最悠久的公立医院，是国家医疗、教育和科学研究中心，也是亚洲最大、世界第二大的教学医院。在这里聚集了一批非常优秀的医生，很多医生毕业于亚洲第一的新加坡国立大学（2014年的QS世界大学排名），从剑桥、牛津毕业后回新加坡工作的比比皆是。我在国内还算光鲜的履历，在这里黯然失色。这种感觉就像在打游戏的时候，好不容易集中马力打通了一关进入下一关，发现战斗值为零了，一切重新开始。

最大的难关来自语言。在国内的时候，我自觉英语还不错，高分通过托福，大学期间还曾作为我们年级五名同学之一，选派去国外交流。然而英语并非我们的母语，语言障碍——这是大部分来新加坡的中国同事多多少少都会碰到的问题，无论你觉得自己的英语有多好。

我刚到新加坡第一次电话请会诊，打电话给消化科主任，是个新加坡人。新加坡英语语调平，语速快，发音含混不清。我由于太紧张，说话磕磕巴巴，有点答非所问。对方非常不留情面地一顿挖苦：天哪，你这什么英语啊？你从哪里来的？！说得我脸一阵红一阵白。

在新加坡还有很多印度医生，口音更重。刚来的时候，我的上级医生是印度人，一句话我得让他重复三遍，重复完了还是没听懂，心里拔凉拔凉的，我甚至怀疑自己的选择是不是一种错误。我清楚地记得，那天坐在医院的中心花园，拿起手机给远在国内的家里打电话。妈妈说：“如果不适应就回来吧，没什么大不了的。”我刚说了一句“我挺好的，不要担心”，眼泪竟不争气地流了下来。

我有一个老朋友，是土生土长的英国人，他用特有的英式幽默安慰我说：我觉得你的英语非常好，交流上的障碍问题不在你，是因为他们的英语口音太烂。

我硬着头皮坚持下来了，每天逼着自己开口去说，仔细地去听。一年以后，我再次接到这位老朋友从英国打过来的节日祝福，我发现当年感到很难懂的伦敦腔，现在竟然觉得如同泉水叮咚般悦耳，而且哪怕时强时弱的电话信号，交谈起来都毫无障碍，这就是进步！

口语只是碰到的问题之一，更大的难题在于专业词汇。比如说大家比较熟悉的“渐冻症”（之前冰桶挑战的时候火了一阵），它的英文名叫“Amyotrophic Lateral Sclerosis”，而我们在国内的时候学的是它的中文术语，叫“肌萎缩侧索硬化”，像这样的专业术语，常用的就得有上万个。怎么办？只能一个一个单词去背。有人问我学好英语有什么诀窍，你是否听过“一万小时定律”？就是要勤学苦练，别无他法。我最初的那段日子，繁重的临床工作还要挤时间学英语，每天5点起床，晚上11点才回到家，白天又在医院里上班，几乎整整一年没有见过白天。

在新加坡，不要以为语言障碍仅限于英语，由于语言习惯不同，连说中文病人都会听不懂。比如：问病人得病“多”久了，听不懂；要问“几”久了；检查身体的时候让病人睁眼睛闭眼睛，不懂；要讲“开眼睛”和“关眼睛”；百分比叫“八仙(percent)”，溃疡叫破皮，血液透析叫洗肾，要问年龄都是问：你几岁了？哪怕是个七八十岁的老爷爷（在北京，一般只有问小孩才问你几岁）。

只能入乡随俗，跟随他们的习惯，怎么简单易懂怎么来。直到有一次，我给一个说普通话的老太太检查身体，我跟她说：我要拿这个尖尖的东西来检查你的感觉。主考老师是个新加坡人，他打趣说：“你们要说标准的华语，这个‘尖尖的东西’叫做‘竹签’。”我一个从中国来的医生，还被新加坡人批评普通话说得不标准，真是晕。这才猛然发现，在潜移默化中，我连语言习惯都在改变。

就这样，凭着一股韧劲，我最终征服语言的障碍，获得认可。2013年国际物理医学与康复医学学会世界大会在北京举行，我作为新加坡中央医院康复科主任钦点的随行翻译，在大会上为他现场翻译，得到很好的反馈。

2013年在国际物理医学与康复医学学会世界大会上担任翻译

经过激烈的竞争，我成功进入了新加坡内科住院医师的培训体系。并且通过了英国皇家内科医师执照考试（MRCP），成为英国皇家内科医师学会会员，这在我们这一批来新加坡的中国内科医生中是第一个。（如果感兴趣可以查阅公众号“陈净大夫”的历史消息看更多关于MRCP的介绍。）

如果可能的话，我想对当时那个感到迷茫和无助的自己说：加油，一切都会好起来的。

参加英国皇家内科医师学位授予典礼。在白皮肤黑皮肤包围中，黄皮肤的我是否有些不同呢～

你是否知道，有着这些看似很光鲜的履历的我，其实在大学期间的表现平平。我的高等数学差点不及格，大学八年里从来没拿过特等奖学金（最高只拿了二等奖学金），没有当上班干部，也不是优秀毕业生。并不是我不努力，而是我周围比我更优秀的大有人在。但我却一直没有放弃，凭着一股敢想敢做的劲头和坚持不懈的韧劲，走到了今天。

天道酬勤，我自己的经历就一直在告诉我，机会永远留给有准备的人，这对我、对你、对所有人都一样。